不是賴明珠的村上春樹

　
讀了村上春樹的《電視人》(又譯作《電視國民》)，翻譯的不是賴明珠是張致斌。喜歡看村上春樹，是賴明珠的村上春樹，其他人譯出來的春上村樹都好像欠缺了甚麼似的...但久缺甚麼呢？我又說不出來呀(對呀!我就是這麼麻煩的。)，就好似像是吃心太軟蛋糕時，中間的朱古力都不流出來呀，不是熱騰騰的朱古力呀。明明就是同一件事，但出來的效果就是不一樣呀...

早在year 1 時Linda已給我們看了《電視人》中的同名故事〈電視人〉，當時已喜歡得不得了。過了數了才真的扚起心肝去借《電視人》來看，村上春樹的短篇小說集，除了〈電視人〉外，還有〈飛機〉、〈我們那個時代的民間傳說——高度資本主義前史〉、〈加納克里特〉、〈殭屍〉及〈睡〉，共六個短篇小說。每個故事都說得很現實，其實有點覺得是刻意的去表露這般的現實，其實感覺是較強烈的，可是我還是喜歡村上的長篇（賴明珠譯的那些呀），所以說...呀！我究竟是喜歡村上還是賴明珠呀！？

真的良久沒看村上呀，村上的舊作都比新的好，所以今次心血來潮的想看村上，選舊作來看好了。近年幾次興高采烈的把新書從書店帶回家，但都換來了失望，一次又一次的失望叫我不敢拿起你的新作《1Q84》呀，我並非已不喜歡你...而是不想再失望，再失望我真的恐怕不會再看你的書呀！所以我決定等大家都說「村上回來了！」的那刻才跟你抱擁，這也不遲，我等你噢！